Some of these limitations do affect the game. For instance, evolving Eevee to either Umbreon or Espeon. As for gender Wurmple from gen 3 will have a different evolution depending on gender.